#միջոցառում #աուա #սփիւռք #արցախ #պատմութիւն աղբիւր
#միջոցառում #աուա #սփիւռք #արցախ #պատմութիւն աղբիւր
Ես արդեն այցելել էի Հայաստանը կոմունիստների ժամանակ, մօտ 35֊40 տարի առաջ, եւ մնացել մօտ 15 օր։ Բարդ է համեմատել այն Հայաստանը այսօրուայ Հայաստանի հետ։ Այն ժամանակ ձեռքերս կապած էին, մեզ տրամադրել էին ուղեկցութեամբ մեքենայ՝ հինգ հոգի անդադար հետեւում էին մեր բոլոր քայլերին։ Մեզ տանում էին ու ցոյց էին տալիս այն, ինչ ուզում էին ցուցադրել։ Ամենուր, ուր գնում էինք, մեզ արդեն սպասում էին, պատրաստ էին ընդունել, բնակավայրի ղեկավարը մեզ դիմաւորում էր վոդկայով եւ այլն։ Ինձ չէին թողնում նկարել հին տներ, հին գիւղեր։ Նոյնիսկ մի անգամ բռնեցին, երբ շուկայում մուրացկանի էի լուսանկարում։ Այն ժամանակ տարուած էի աղքատ, մուրացկան, խեղճ կերպարներով։ Լուսանկարում էի ողորմելի, կոյր, խեղուած, թշուառ մարդկանց։ Շուկայում ինձ մօտեցան եւ հարցրին ինչի համար եմ նկարում։ Ես բացատրեցի, որ ոչ մի չար միտք չունեմ, եւ ինձ ազատ արձակեցին, նաեւ իրենց ասացին որ ես կառավարութեան հովանու տակ եմ։
Ինձ համար՝ Փարիզից եկածի համար, այն ժամանակուայ Հայաստանը շատ տարօրինակ էր։ Ես տեսայ շուկայում մի քանի հոգի՝ մէկ ծաղիկ ձեռքին։ Եւ ինձ բացատրեցին, որ իրօք, հենց մէկ ծաղիկ են վաճառում։ Իրենք, ասենք, վարդերի մի թուփ ունեն, այն ծաղկել է, ու իրենք այսպէս, մի մի ծաղիկ կտրում բերում են վաճառելու… ինձ համար դա շատ տարօրինակ էր։ Այստեղ, Ֆրանսիայում, մի ծաղիկը կարելի է եւ դեն նետել, իսկ այնտեղ մի ծաղիկը շքեղութիւն էր։ Տան տէրը, ուր ես մնում էի, վերցրեց մի նարինջ (նարինջները սովետի ժամանակ շքեղութիւն էին) ու ասաց՝ «սա Մոսկվայից են բերել»։ Սեղանի մօտ մենք 5֊6 հոգի էինք, ու նա բաժանեց նարինջը մասերի ու ամէն մէկին մի բաժին դրեց ափսէի մէջ։ Այդքան փոքր կտոր նարինջը աւելի համեղ է թւում։ Իմ տպաւորութիւնն էր, որ երկիրը շատ աղքատ է։
Իսկ այս անգամ, երբ եկայ, ինչ ուզես կար։ Կարելի էր մտածել, որ ինչ֊որ ֆրանսիական քաղաքում ես ապրում։ Ճիշտ է, շատ էին վերանորոգման աշխատանքները։ Քաղաքում մարդիկ վխտում են, շատ մարդիկ։ Երեւում է, որ ամէնը առաջ է շարժւում։
«Ես սիրում եմ տխրութիւնը» հարցազրոյց Ժանսեմի հետ (ռուսերէն)
#խսհմ #սովետ #հայ֊նկարիչներ #Ժանսեմ #Հովհաննես֊Սեմերջեան #արվեստ #պատմութիւն #Երեւան #Հայաստան #Փարիզ #ազատութիւն
#փաստօրէն, պոլիմորֆիզմը Լիմբո֊ում յիշեցնում է շաբլոններ՝ http://9fans.net/archive/2004/05/373
#լիմբո #ինֆերնո #պոլիմորֆիզմ #ծրագրաւորում
Yes, that’s true. I have been in Armenia during the communist’s rule, 35-40 years ago, for 15 days. It’s hard to compare that Armenia with today’s Armenia. I was limited that time. We were given a car with accompaniment - five men were watching for everything we were doing. They were showing us what they wanted to show. Everywhere we went, they were already prepared to meet us. Headmens were expecting us and greeting with vodka, etc. I wasn’t allowed to make photos of old houses, old villages. One time I was arrested when I was taking a photograph of the beggar. I was obsessed with beggars, poors that time. I was making photos of poor, wretched, blind, outcast. In Armenia at the market I was asked why I am doing it. I have explained that I have no bad intentions, and then some other men explained them that I am under the protection of the government.
For me, who came from Paris, that Armenia was a very strange country. I have seen at the market some people with one flower in hands. I was explained that indeed, they were selling that one flower. For instance, they have a one bush of roses at home, and it bloomed, so they cut one flower and go to market to sell it. I was very strange to me. Here, in France, it was ok to just throw out one flower. But there one flower was a luxury. Host of the house where I was staying, took one orange (it was also luxury in Soviet times) and told me: “this is from Moscow”. There were 5 people around the table, so he cut the orange to 5 slices and put one slice to the plate of each of us. In that small amount orange seems to be more tasty. I had an impression that country is very poor.
This time when I came, there was everything. It was possible to think that you are in a French city. A lot of construction work. Many people at streets. Many many people. I can see that everything moves forward.
“I like to be sad” - intervew with Jean Jansem (in Russian)
#ссср #cccp #ussr #Armenia #Jansem #armenian-painters #art #kgb #history #Yerevan #Paris #Hovhannes-Semerdjian
Да, верно. Я уже посещал Армению в коммунистическую эпоху, где-то 35-40 лет назад, и пробыл около 15 дней. Сложно сравнить ту Армению с сегодняшней. Тогда меня ограничили рамками, нам дали машину с сопровождением – пятеро молодых людей следили за всем, что мы делали. Нас возили и показывали то, что хотели показать. Везде, куда мы приезжали, все уже были готовы нас принимать, руководитель населенного пункта нас встречал с водкой и т.д. Мне не разрешали фотографировать старые дома, старые деревни. Даже один раз задержали, когда я фотографировал на рынке нищего. В ту эпоху я был очень сильно увлечен убогими, нищими, бедными персонажами. Фотографировал людей несчастных, отверженных, слепых, увечных и пр. В Армении на рынке ко мне подошли и спросили, зачем мне это. Я объяснил, что ничего плохого не хочу, и меня отпустили, вдобавок им сказали, что я нахожусь под защитой правительства.
Для меня, приехавшего из Парижа, тогдашняя Армения была очень странной страной. Я видел на рынке несколько человек с одним цветком в руках. И мне объяснили, что они продают вот так вот один цветок. У них дома, например, есть один куст роз, он зацвел, и они носят по одному цветку и продают… Мне это показалось очень странным. Здесь, во Франции, один цветок можно было и выбросить, а там одна роза выглядела как роскошь. Хозяин дома, где я остановился, взял один апельсин (апельсины ведь были роскошью в советское время) и говорит мне: «Это из Москвы привезли». За столом нас было 5-6 человек, и он разрезал апельсин на дольки и положил по одной в тарелку каждому. В таком малом количестве апельсин тебе кажется более вкусным, что ли. У меня тогда сложилось впечатление, что страна живет довольно бедно.
А в этот раз, когда я приехал, было все, что хочешь! Можно даже подумать, что ты в каком-то французском городе. Правда, очень много ремонтных работ. Город кишит людьми, очень много людей. Видно, что все движется вперед.
“Мне нравится быть грустным” - интервью с Жаном Жансемом
#ссср #cccp #Армения #жансем #искусство #кгб #история #Ереван #Париж #Ованнес-Семерджян
yet another “because I’m happy” from Yerevan (:
http://www.youtube.com/watch?v=mdG_YiPChdQ
#HAPPY #Yerevan
#ասք #վամպիր #վերահսկողութիւն #ուտենց #ակնոց #պոնտեր #սծիլ #ոճ #ապագայ