ուկրաիներէն

• 2022-12-11-16207795 – 2022-12-11
  

  ծնողներիս լուացքի մեքենան էր անդառնալի փչացել, նորը ձեռք բերեցին։

  խանութում մայրս խնդրեց մեքենայի «գիրքը», եւ նրան պատասխանեցին՝ «ուկրաիներէն ա»։

  ասաց՝ «հա, մէկ ա, տուէ՛ք»։

  պարզուեց, երկու լեզուով ա՝ անգլերէն եւ ուկրաիներէն։

  ու վաճառողը դէ ենթադրել ա որ եթէ «գիրք» են ուզում՝ պէտք ա ռուսերէն ուզեն։ իսկ երէկ մօրս խնդրեցի «դուօ լինգօն» բացի, տեսնեմ իր 2022 արդիւնքները՝ քանի՞ տոկոսի մէջ ա։

  կինս՝ տաս տոկոսի, իր մանեակալ ընկերուհին՝ չորս, մեր եղբայր գեմինաւտ բէնը՝ մէկ տոկոսի մէջ ա, իսկ այ մայրս, պարզուեց, ամենամանեակալ «դուօ լինգօ» սովորողն ա իմ ծանօթներից՝ 0.1 տոկոս։

  այնպէս որ անգլերէն էլ կը հասկանար։

  ինչեւէ, յուսամ խանութներից կողոպտած մեքենայ չէր ռդ զօրքերի կողմից, այլ պարզապէս ռդ֊ն այլեւս չի ստանում լուացքի մեքենաներ, եւ մեզ բերում են ապհ երկրներից այլ մեծ շուկայի համար նախատեսուած մեքենաներ։

  ու մտածեցի՝ «հայերը» խնդրում են խանութների աշխատողներից, որ իրենց հեռախօսի ինտերֆէյսը ռուսերէն լինի։ հաւէս կը լինէր, որ հեռախօսների մէջ էլ չլինէին ռուսերէն թարգմանութիւններ։ ու եթէ «հայերին» շատ ա պէտք կիւրեղատառ տեսնել՝ թող դնեն ուկրաիներէն։ (:

  #անկապ #ռուսերէն #ուկրաիներէն #լուացքի_մեքենայ #գիրք #ձեռնարկ

  բնօրինակ ծմակուտում(եւ մեկնաբանութիւննե՞ր)

  անկապ ռուսերէն ուկրաիներէն լուացքի_մեքենայ գիրք ձեռնարկ
• 2022-10-10-14676595 – 2022-10-10
  

  ասում են, որ «զարեադոչնիկ» բառը միայն հայերէնում կայ։

  այսօր դիտեցի բուլղարերէնի մասին նիւթ, ու փորձեցի ստուգել, ինչպէ՞ս ա այդ լեզուով լիցքաւորիչը։

  պարզուեց՝ «пълнител»։

  մտածեցի, տեսնես այնուամենայնիւ, լեզու կա՞յ ̶բ̶ա̶ց̶ի̶ ̶հ̶ա̶յ̶ե̶ր̶է̶ն̶ի̶ց̶ ուր այդ բառն օգտագործւում ա։

  

  ու գուգլի թարգմանիչը ենթադրեց, որ բառն ուկրաիներէն ա։

  սակայն, եթէ անգլերէն փնտրել «charger», ապա ուկրաիներէն այդ բառը չի բերում։ հետեւաբար՝ չէ, չկպաւ։

  ապա փորձեցի փնտրել այդ բառն ինտերնետում։

  երկու տեղ գտայ, մէկը սա՝

  

  հարցի հեղինակ՝ արման սիմոնեան։ (:

  միւսն այստեղ՝

  պեատիգորսկում լիցքաւորիչ ա վաճառում։ երեւի էլի հայ։ (:

  այնպէս որ ճիշտ են ասում, ոնց որ։

  #հայերէն #բուլղարերէն #ուկրաիներէն #ռուսերէն #լիցքաւորիչ #էկրանահան

  բնօրինակ ծմակուտում(եւ մեկնաբանութիւննե՞ր)

  հայերէն բուլղարերէն ուկրաիներէն ռուսերէն լիցքաւորիչ էկրանահան
• 2015-01-13-1239314 – 2015-01-13
  

  հահա, լրիւ «lost in translation» վիճակ՝ ըստ տխրահռչակ բուդապեշտեան մեմորանդումի ուկրաինան ստացել է անվտանգութեան «գարանտիաներ» թղթի ուկրաիներէն եւ ռուսերէն վարկածներում իսկ անգլերէն ոչ թէ «warranties», այլ «assurances»։ ուկրաինային տուպը գցել են, ու դա կուչման հրապարակային ասաց՝ «չիթիդ օն», ահա։

  #փաստօրէն #ուկրաինա #կուչմա #անվտանգութիւն #քաղաքականութիւն #թարգմանութիւն #ռուսերէն #անգլերէն #ուկրաիներէն #ազատութիւն #ուտենց

  բնօրինակ սփիւռքում(եւ մեկնաբանութիւննե՞ր)

  փաստօրէն ուկրաինա կուչմա անվտանգութիւն քաղաքականութիւն թարգմանութիւն ռուսերէն անգլերէն ուկրաիներէն ազատութիւն ուտենց