stardict֊ը հանել են gentoo֊ից։

բայց մնացել ա հրամանային տողի sdcv֊ն։

ստարդիկտը սակայն սիրում էի մի բանի համար՝ որ տեքստ կարդալիս բառը նշում էի, ու տակից գրում էր թարգմանութիւնը։

աչքիս պէտք ա գրել տէնց մի բան։ կամ ինչ֊որ ձեւ plumbing սարքել, միացնել։

goldendict֊ը qt ա, չեմ սիրում։

կայ gnome-dictionary որը համ բարեբախտաբար իմ դէպքում ոչ մի կախուածութիւն չունէր, ու խօսում ա քո լոկալ կամ հեռակայ dictd սպասարկչի հետ։ բայց dictd֊ն չի սպասարկում stardict֊ի ֆորմատի ֆայլերը։ իրա ֆայլերը այլ են։ գտայ dictconv֊ը, որը անում ա։ բայց sourceforg֊ի վերսիան բիլդ չի լինում նոր քոմփայլերներով։ փաթչ արի, աշխատեցրի։

dictd֊ն չկարողացայ կարգաւորել որ իմ ասած տեղից գտնի բառարան, բայց իրա ուզած /usr/share/dict֊ի միջից գտաւ իմ կոնուերտած բառարանները։

հիմա էլ gnome-dictionary֊ին չեմ կարողանում ասել որ լոկալ սերուերից օգտուի՝ ինքը էդ կարգաւորումը պահում ա նոյնիսկ ոչ օգտատիրոջ պանակում, այլ /usr/share֊ում։ ու եթէ նոյնիսկ էնտեղ ձեռքով փոխում եմ՝ չի ուզում աշխատել, բողոքում ա կոնֆիգի վրայ։

պէտք ա հասկանալ դեռ, բայց արդէն յոգնել եմ, մի այլ անգամ կը զբաղուեմ։

ու տէնց։

#բառարան

բնօրինակ ծմակուտում(եւ մեկնաբանութիւննե՞ր)