Мне очень нравится словарик Стардикт. Он отркытый, переносимый, легкий, для него есть очень много словарей
Он позволяет читая текст, выделять незнакомые слова, и показывает всплывающие переводы.
Один мой коллега сконвертировал словарь, который используется с лингво, в формат стардикта, но он содержит всего 7700 слов.
Раньше был такой проект: dictionary.am или troy.am что вообщем одно и тоже. Там был онлайн словарь, а также словарик для виндовс.
Этот словарик ничего себе работал под вайн, и даже отображал армскии символы, подгружая фонты из своей папки.
Там было примерно 18000 слов.
Оба сайта давно закрылись, словать больше скачать нельзя…
Как-то раз подумалось, что неплохо бы сконвертировать его базу в стардиктовский, открытый формат. Сели мы с коллегой, открыли ее в hex editor-е и через некоторое время поняли, что к чему.
Программа на Обероне ее сконвертировала закодированную базу в текстовый файл, который я передал коллеге, а он сгенерировал стардиктовский словарик. Конечно, на этот раз в юникоде.
Стардикт существует почти для всех мыслимых платформ а скачать его можно здесь

А вот и сам словарик в формате стардикта.
Под unix его нужно лишь распаковать в папку dic, которая в /usr/share/stardict обычно, или в его префиксе 🙂

Уже почти год прошел, сайт не появился, и я подумал, что наверное авторы против не будут, если словарик не пропадет, а им пользоваться будут…