ասք Բրոդսկու թարգմանությունների մասին

Մի օրը որ

Այնտեղ էր, թվականը արդեն

Օրացույցի մեջ ջնջվել է

Կիսատ ծիծաղին իմ ու քո

Սպասված հարցին մեղք

Ծառից ընկած տերևին որ

Սահեց

Ոտքերիս մոտ խոնարհվեց

Ոնց որ վիզը քո

Ասած պիտի լինեի որ

-Արի մատներդ բռնեմ

Բայց

Դե արդեն այդ աղջիկը չէի լինի ես

Ու քո մազերը ականջիդ տակից

Չէին սահի ցած

Թափվածդ արցունքիդ հետ

Օրացույցի թերթիկի հետ

Այսօրվա

Այստեղի

Բառերի հետ

(c)

այստեղից

պիտակներ՝ թարգմանութիւն  Իոսիֆ Բրոդսկի  Նանոր Պետրոսեան  պոեզիա