մէկի ստորագրութիւնը ֆորումում ասում ա, իմ մօտաւոր թագրմանութեամբ՝
գրաքննութեան պատճառով ես դարձրել եմ սա՝ «փիղ նելլին», այդպէս աւելի պարզ ուղերձ ա լինում։
փիղ նելլին մանկական գրքից կերպար ա, կրկէսից փախած փիղ։ կերպարը հնաարւորինս հեռու ա գրաքննուող բան լինելուց։ եւ երեւի ուղերձն այն ա որ եթէ չէք թողնում նորմալ բան գրենք, ու չթողնելը հասցնենք ծայրայեղութեան, մնալու ա լոկ փիղ նելլին։ միւս կողմից էլ ասում են՝ սենեակի փիղը՝ մի բան որ չի մնայ աննկատ, փիղը մեծ ա։ ու փիղը մեծ փաստարկ ա որ չի կարելի անտեսել։