:TEXTWIN
1
D Protokoll Datei ...
E Capture File ...
2
D Puffer schreiben
E Writing Buffer

:VOICEPAR
1
D   Ausgabe: Lautsprecher
E   Output: Speaker
2
D   Ausgabe: Telephon
E   Output: Telephone
3
D Ansagetext ausw�hlen
E Select Greeting Message
4
D Verzeichnis f�r Mitteilungen
E Volume for Incoming Messages
5
D  Voice Parameter |
E  Voice Parameter |
6
D   Eingabe: Telephon
E   Input: Telephone
7
D   Eingabe: ext. Mic.
E   Input: ext. Mic.
8
D   Ausgabe: DMA-Sound
E   Output: DMA-Sound
9
D   Ausgabe: ST-Sound
E   Output: ST-Sound
10
D   Ausgabe: Sound HiFi
E   Output: Sound HiFi
11
D   Ausgabe: Kopfh�rer
E   Output: Headphone
12
D   Output: Telephon & Lautspr.
E   Output: Telefone & Speaker
13
D   Eingabe: Kopfh�rer
E   Input: Headphone
14
D   Eingabe: Telephon & Lautspr.
E   Input: Telefone & Speaker
15
D   Ausgabe: ext. Mic.
E   Output: ext. Mic.
16
D   Eingabe: Lautsprecher
E   Input: Speaker

:VOICESTA
1
D Speichern der Aufname
E Saving the Recording
2
D  Anrufbeantworter |
E  Answering Machine |
3
D [1][Co�nect:|Offenbar ist kein|Voice-f�higes ZyXEL Modem|angeschlossen.][ OK ]
E [1][Co�nect:|Obviously you have|not connected a voice|capable ZyXEL.][ OK ]
4
D [1][Co�nect:|Timeout!| |Keine Anwort vom|Modem][ OK ]
E [1][Co�nect:|Timeout!| |The modem doesn't|answer][ OK ]
5
D [1][Co�nect:| |Unerwartetes Fax!][ OK ]
E [1][Co�nect:| |Unexpected Fax!][ OK ]
6
D [1][Co�nect:| |Unerwartete| Stimmen ;-)!][ OK ]
E [1][Co�nect:| |Unexpected| Voices ;-)!][ OK ]
7
D [1][Co�nect:| |Unerwarteter|Datenanruf!][ OK ]
E [1][Co�nect:| |Unexpected|Data Call!][ OK ]
8
D [1][Co�nect:|Unerwartete|DLE Sequenz:| DLE $%x ][ OK ]
E [1][Co�nect:|Unexpected|DLE Sequence:| DLE $%x ][ OK ]
9
D [1][Co�nect:|Offenbar ist das|ZyXEL Modem nicht|Voice-f�hig!][ Schade ]
E [1][Co�nect:|Your ZyXEL isn't|able to work as|an answering machine.][ What a pity ]
10
D Wiedergabe
E Replay
11
D L�schen
E Delete
12
D [3][Co�nect:|Achtung!|Automatische Annahme von|Anrufen nur in der|registrierten Version.][ OK ]
E [3][Co�nect:|Attention please!|Automatic answering|is possible in the|registered version only!][ OK ]


:MAIN
1
D Fontladen
E Load Fonts

:ALLSEL
1
D CoSHy Startpfad setzen
E Select Coshy's start directory
2
D CoSHy RC-File setzen
E Select Coshy's RC-File
3
D  Allgemeines |
E  Misc |

:ASCIISEL
1
D  Text Upload |
E  Text Upload |
2
D Uploaddatei
E Upload File
3
D zu sendende Datei
E File to Send
4
D   nichts
E   none

:DRUCKSEL
1
D Protokolldatei
E Capture File
2
D  Mitschrift |
E  Capture |

:VT
1
D Logdatei
E Logfile

:EMUSEL
1
D   VT220, 8bit
E   VT220, 8bit
2
D   VT220, 7bit
E   VT220, 7bit
3
D   VT102/ANSI
E   VT102/ANSI
4
D   VT100
E   VT100
5
D   VT52
E   VT52
6
D   VT220 ID
E   VT220 ID
7
D   VT102 ID
E   VT102 ID
8
D   VT101 ID
E   VT101 ID
9
D   VT100 ID
E   VT100 ID
10
D   VT52 ID
E   VT52 ID
11
D   Keypad: numerisch
E   Numeric Keypad
12
D   Keypad: Applikation
E   Application Keypad
13
D   Cursor: normal
E   Normal Cursor Keys
14
D   Cursor: Applikation
E   Appl. Cursor Keys
15
D   LF <- LF (Eingang)
E   LF <- LF (Input)
16
D   CRLF <- LF (Eingang)
E   CRLF <- LF (Input)
17
D   CR -> CR (Ausgang)
E   CR -> CR (Output)
18
D   CR -> CRLF (Ausgang)
E   CR -> CRLF (Output)
19
D   BS->BS,DEL->DEL (Ausgang)
E   BS->BS,DEL->DEL (Output)
20
D   BS->DEL,DEL->BS (Ausgang)
E   BS->DEL,DEL->BS (Output)
21
D  Terminalemulation |
E  Emulation Parameters |
22
D   CRLF <- CR (Eingang)
E   CRLF <- CR (Input)

:FILES
1
D Replaydatei
E Replay File
2
D Datei abspielen
E Replay File ...
3
D Setup sichern
E Save Setup
4
D Setupdatei
E Setup file
5
D Setup lesen
E Load Setup

:FONTSEL
1
D   f�r  80 Sp.
E   for  80 Col.
2
D   f�r 132 Sp.
E   for 132 Col.
3
D   schwarz
E   black
4
D   rot
E   red
5
D   gr�n
E   green
6
D   gelb
E   yellow
7
D   blau
E   blue
8
D   purpur
E   pink
9
D   cyan
E   cyan
10
D   wei�
E   white
11
D   Blockcursor
E   Block Cursor
12
D   Textcursor
E   Text Cursor
13
D   blink. Blockcursor
E   blink. Block Curs.
14
D   blink. Textcursor
E   blink. Text Cursor
15
D   Kein Cursor
E   No Cursor
16
D  Darstellung |
E  Display |

:FUNKSEL
1
D  Funktionstasten |
E  Function Keys |

:KOMSEL
1
D   <ESC>[2J korrekt
E   <ESC>[2J correct
2
D   <ESC>[2J wie Rufus
E   <ESC>[2J like Rufus
3
D   <ESC>[*H korrekt
E   <ESC>[*H correct
4
D   <ESC>[*H wie Rufus
E   <ESC>[*H like Rufus
5
D  Fehlerkompatibilit�t |
E  Bug Compatibility |
6
D   Normales Backspace
E   Normal Backspace
7
D   Destruktives Backspace
E   Destructive Backspace
8
D   8. Bit normal
E   8th Bit Normal
9
D   8. Bit strippen
E   Strip 8th Bit
10
D   Ziffernblock nach VT
E   Keypad like VTxxx
11
D   ATARI Ziffernblock
E   Atari Keypad
12
D   CoNnect Ansi Farben
E   CoNnect ANSI colours
13
D   PC Ansi Farben
E   PC ANSI colours
14
D   <ff> = Zeilenumbruch
E   <ff> = New Line
15
D   <ff> = Clear Screen
E   <ff> = Clear Screen


:MENU
1
D Optionen laden
E Load Options
2
D Optionen sichern
E Save Options
3
D Optionsdatei
E Option File
4
D ohne Namen
E without name
5
D Fenster
E Window

:OBJECT
1
D  Information |
E  Information |
2
D Klemmbrett suchen
E Search Clipboard
3
D Klemmbrett
E Clipboard

:PORTSEL
1
D   Kein Handshake
E   No Handshake
2
D   Xon/Xoff
E   Xon/Xoff
3
D   Rts/Cts
E   Rts/Cts
4
D   Modem1
E   Modem1
5
D   Modem2
E   Modem2
6
D   Seriell1
E   Serial1
7
D   Seriell2
E   Serial2
8
D   Midi
E   Midi
9
D   Seriell
E   Serial
10
D   keine Parit�t
E   No Parity
11
D   ungerade Parit�t
E   Odd Parity
12
D   gerade Parit�t
E   Even Parity
13
D   1 Stopbit
E   1 Stop bit
14
D   1,5 Stopbits
E   1.5 Stop bits
15
D   2 Stop bits
E   2 Stop bits
16
D   5 Daten bits
E   5 Data bits
17
D   6 Datenbits
E   6 Data bits
18
D   7 Datenbits
E   7 Data bits
19
D   8 Datenbits
E   8 Data bits
20
D   Aus
E   Off
21
D   An
E   On
22
D   Lokal
E   Local
23
D  Schnittstelle |
E  Port |
24
D RS-SPEED UNTERST�TZT
E RS-SPEED SUPPORTED
25
D RSVE UNTERST�TZT
E RSVE SUPPORTED
26
D FAST-SER V%x.%02x UNTERST�TZT
E FAST-SER V%x.%02x SUPPORTED
27
D   Kein Port
E   No Port
28
D   LAN-Port
E   LAN Port
29
D RSVF UNTERST�TZT
E RSVF SUPPORTED
30
D XSDD unterst�tzt
E XSDD supported
31
D RSTURBO2 unterst�tzt
E RSTURBO2 supported

:REGSEL
1
D  Registrierung |
E  Registration |
2
D  CoNnect
E  CoNnect
3
D
E
4
D Hallo,
E Hello,
5
D
E
6
D Ich m�chte mich f�r das Programm CoNnect registrieren lassen.
E I'd like to register for CoNnect.
7
D O Den Sharewarebeitrag von DM 60,- (DM 150,- kommerziell) habe ich
E O The Shareware charge of DM60,- / $50,- / �29.95 (DM 150,- / $ 120
8
D   (zuzgl. DM 10,- f�r Auslandsversand)
E   commercial use) (please add DM 10,- / $ 8 for international postage)
9
D    O   beigelegt,
E    O   is included in this letter,
10
D    O   �berwiesen (bitte warten Sie das Eintreffen des Geldes ab),
E    O   was remit to your account (please wait for delivery),
11
D    O   als Verrechnungscheque beigelegt.
E    O   is included as a cheque.
12
D O Ich bin bereits f�r eine Version gr��er als 2.20 registriert 
E O I am already registered for version 2.40 or higher 
13
D   und ben�tige einen neuen Schl�ssel.
E   and need a new key.
14
D             (R�ckporto - falls keine Email - habe ich beigelegt)
E
15
D O Ich bestelle ein Update von 2.20 auf 2.40 f�r DM 10.
E O I order an update from 2.20 to 2.40. Price DM 10, $8, �6.
16
D             R�ckporto und Schein/Scheck habe ich beigelegt.
E             The update fee is included as cheque / cash.
17
D Bitte zutreffendes ankreuzen!
E Mark the choice with an X!
18
D
E
19
D Meine UserID f�r `%s' ist %s.
E My UserID for '%s' is %s.
20
D Mit freundlichen Gr��en,
E With best regards,

:SIZESEL
1
D   keine
E   None
2
D   horizontal
E   Horizontal
3
D   vertikal
E   Vertical
4
D   horiz. & vertikal
E   Horiz. & Vertical
5
D   frei
E   free
6
D   klemmen
E   visible
7
D  Terminalgr��e |
E  Terminal size |
8
D   immer mitf�hren
E   update always
9
D   in Pausen updaten
E   update in pauses

:STASEL
1
D  Statusanzeige |
E  Status line |

:SYSTEM
1
D Programmstart
E Program start
2
D Start eines CoSHy Scriptes
E Start of a CoSHy Script
3
D Start eines Programmes
E Start of a Program

:TABSEL
1
D  Tabulator |
E  Tabulator |

:TRANSFER
1
D Transferprogrammstart
E Start of Transfer program
2
D zu sendende Datei
E File to Send
3
D Empfangene Daten speichern unter...
E Save received File as...

:TRASEL
1
D   Aus
E   Off
2
D   An
E   On
3
D Uploadprogramm suchen
E Set Upload Program
4
D Downloadprogramm suchen
E Set Download Program
5
D Uploadpfad suchen
E Set Upload Directory
6
D Downloadpfad suchen
E Set Download Directory
7
D  Filetransfer |
E  File Transfer |
8
D Programme in $PATH suchen
E Search programs in $PATH
9
D Accessory suchen
E Search Zmodem - ACC
10
D   Kein CRC
E   No CRC
11
D   CRC16
E   CRC16
12
D   CRC32
E   CRC32
13
D   �berschreiben
E   Overwrite
14
D   Sch�tzen
E   Protect
15
D   Resume
E   Resume
16
D   Bin�rdateien
E   Binary files
17
D   ASCII Files
E   ASCII files
18
D   Bin/Asc (autom.)
E   Bin/Asc (autom.)
19
D   128 Byte Bl�cke
E   128 byte blocks
20
D   256 Byte Bl�cke
E   256 byte blocks
21
D   512 Byte Bl�cke
E   512 byte blocks
22
D   1024 Byte Bl�cke
E   1024 byte blocks
23
D   Keine Escapes
E   No escapes
24
D   Escapes an
E   escapes on
25
D   Fragen
E   Ask User
26
D   Umbenennen
E   Rename
27
D   Empfang
E   Receive
28
D   8192 Byte Bl�cke
E   8291 byte blocks


:TXTOUCH
1
D Klemmbrett
E Clipboard
2
D Speichern in Datei ...
E Save in File ...
3
D Anh�ngen an Datei ...
E Append to File ...
4
D Puffer speichern
E Save Buffer

:VORSCHRE
1
D  Vorschreibzeile |
E  Line Input Buffer |

:WAHLPRC
1
D Telefonbuch lesen
E Reading Numbers
2
D Telefonbuch speichern
E Saving Numbers

:WAHLSEL
1
D Login-Script suchen
E Set Login-Script
2
D Klemmbrett
E Clipboard
3
D Laden von Anwahlnummern
E Load Numbers
4
D Speichern von Anwahlnummern
E Save Numbers
5
D W�hlen
E Dialling
6
D Besetzt
E Busy
7
D Verbunden
E CoNnected
8
D Kein Carrier
E No Carrier
9
D Keine Antwort
E No Answer
10
D Kein W�hlton
E No dial-tone
11
D Fehler
E Error
12
D Anruf
E Ring
13
D Sonstiges
E User defined
14
D  W�hlen |
E  Dialling |
15
D   Baudrate frei
E   Free Baud rate
16
D Abgebrochen
E Cancelled
17
D   unsortiert
E   unsorted
18
D   nach Namen
E   by names
19
D   nach Nummern
E   by numbers
20
D Timeout
E Timeout

:WARN
1
D [1][Co�nect:|Die Baudrate %ld|l��t sich auf dieser|Schnittstelle nicht|einstellen.][ OK | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|You cannot set this|port to %ld baud.][ OK | Help ]
2
D [1][Co�nect:|Dateifehler:|%s,|%s|%-.30s.][ OK ]
E [1][Co�nect:|File error:|%s,|%s|%-.30s.][ OK ]
3
D [1][Co�nect:| |In den Nummernspeicher|passen nur %d|Eintr�ge.][ OK ]
E [1][Co�nect:| |The store can only|handle %d|entries][ OK ]
4
D [1][Co�nect:|Ohne vertikalen|Scrollbalken sind|nur %d|Zeilen darstellbar.][ OK | Abbruch | Scroll ]
E [1][Co�nect:|Without vertical|scroll-bar you can|only display %d|lines.][ OK | Cancel | Scroll ]
5
D [1][Co�nect:|Ohne horizontalen|Scrollbalken sind|nur %d|Spalten darstellbar.][ OK | Abbruch | Scroll ]
E [1][Co�nect:|Without horizontal|scroll-bar you can|only display %d|columns.][ OK | Cancel | Scroll ]
6
D [1][Co�nect:|F�r das Starten einer Shell|mu� der gesamte Arbeitsbereich|des Fensters sichtbar|oder MiNT geladen sein.][ OK | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|To start a shell the whole|window must be visible|or you have to run MiNT.][ OK | Help ]
7
D [1][Co�nect:|In diesem Fenster l�uft|bereits eine Shell|unter MiNT.][ OK ]
E [1][Co�nect:|A MiNT shell is already|running in this window.|Please use another one.][ OK ]
8
D [1][Co�nect:|Im System ist noch kein|Klemmbrett definiert.|Bitte legen Sie|jetzt eines fest.][ OK | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|If you want to use the|GEM-Clipboard, you'll|have to specify one.][ OK | Help ]
9
D [1][Co�nect:|Der Wahldialog|ist bereits|ge�ffnet.][ OK | Zeigen ]
E [1][Co�nect:|You can open the|dialling dialog only once.][ OK | Show ]
10
D [1][Co�nect:| |Der Speicher f�r|Funktionstasten ist voll.][ OK ]
E [1][Co�nect:| |The memory for function|keys has filled up.][ OK ]
11
D [1][Co�nect:| |Ung�ltiges|Setup.][ OK ]
E [1][Co�nect:| |Invalid|Setup.][ OK ]
12
D  [1][Co�nect:|Bitte zuerst das �ber-|tragungsprogram unter|Transfer einstellen.][ OK ]
E  [1][Co�nect:|Please specify the|transer protocol first.][ OK ]
14
D [1][Co�nect:|Dieser Dialog l��t|sich in dieser|Aufl�sung nicht|darstellen.][ OK ]
E [1][Co�nect:|Your screen resolution|doesn't allow an opening|of this dialog.][ OK ]
15
D [1][Co�nect:|Dieser Dialog ist bereits|in einem anderm Fenster|ge�ffnet.][ OK | Zeigen ]
E [1][Co�nect:|This Dialog is|already opened.][ OK | Show ]
16
D [1][Co�nect:|Kein Speicher|mehr vorhanden.][ OK ]
E [1][Co�nect:|No more free memory|left.][ OK ]
17
D [1][Co�nect:|Keine TOS|Shell verf�gbar.][ OK | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|No TOS|Shell available.][ OK | Help ]
18
D [1][Co�nect:|Das aktuelle|Fenster ist kein|Terminalfenster.][ OK ]
E [1][Co�nect:|The top window|is not a terminal|window.][ OK ]
19
D [1][Co�nect:|Ihre Eingaben entbehren|einer gewissen|Vollst�ndigkeit.][ OK ]
E [1][Co�nect:|Your input is not|complete, yet.][ OK ]
20
D [1][Co�nect:|Das Editieren von|Nummern kann nur im|Telefonbuch (rechts)|erfolgen.][ OK ]
E [1][Co�nect:|You can edit numbers|in the telephone book|only.][ OK ]
21
D [1][Co�nect:|Das Klemmbrett wird|zur Ablage von Nummern|benutzt.][ OK ]
E [1][Co�nect:|The clipboard can be used|for clipping numbers.][ OK ]
22
D [1][Co�nect:|Der Papierkorb dient|zum L�schen von Nummern|aus Speicher,|Telefonbuch und Klemmbrett.][ OK ]
E [1][Co�nect:|This wastebasket can be|used for deleting numbers|from clipboard, telephone|book, and store.][ OK ]
23
D [1][Co�nect:|Das ge�ffnete Fenster|will momentan|nicht geschlossen werden.][ OK ]
E [1][Co�nect:|You cannot close this|window, now.][ OK ]
24
D [1][Co�nect:|In diesem Fenster|besteht bereits|eine Verbindung.][ OK | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|You are already CoNnected|to an host with this window.][ OK | Help ]
25
D [1][Co�nect:|Kein Fenster|mehr vorhanden.|Abhilfe durch Schlie�en|eines anderen Fensters.][ OK ]
E [1][Co�nect:|There are no more|windows. However,|you could close|an open one.][ OK ]
26
D [1][Co�nect:|Das Telefon wird zum Anw�hlen|benutzt. Die Nummern stehen im|Speicher oder werden auf das|Telefon geschoben.][ OK ]
E [1][Co�nect:|This telephone can be used|to dial. Numbers are placed in|the store or can be dragged|onto the telephone.][ OK ]
27
D [1][Co�nect:|Die Registrierung war|erfolgreich.|Bitte Optionen jetzt|abspeichern.][ OK ]
E [1][Co�nect:|The registration was|successful.|Please save your|options now.][ OK ]
28
D [1][Co�nect:|Die Registrierung war|   N I C H T|erfolgreich.][ OK ]
E [1][Co�nect:|The registration was|       N O T|successful.][ OK ]
29
D [2][Co�nect:|Das stimmte nicht!|Aber sie waren doch|schon registriert.|Neue Daten �bernehmen?][ Ja | Nein ]
E [2][Co�nect:|No!|But you have been|registered before?|Really use new data?][ Yes | No ]
30
D [1][Co�nect:|%s ist nicht|installiert][ OK ]
E [1][Co�nect:|I can't find|%s][ OK ]
31
D [1][Co�nect:|Derzeit noch nicht|verf�gbar ;-(][ OK ]
E [1][Co�nect:|Not available, yet|   ;-(][ OK ]
33
D [2][Co�nect:|Buffer�berlauf!| |Buffer leeren?][ Ja | Nein ]
E [2][Co�nect:|Buffer overflow| |Clear Buffer?][ Yes | No ]
34
D [1][Co�nect:|Der gew�hlte Zeichensatz|kann nicht geladen|werden. Bitte anderen|nutzen.][ OK ]
E [1][Co�nect:|I cannot load this|font. Please use another|one.][ OK ]
35
D [2][Co�nect:|Anwahl l�uft!| | Abbrechen?][ Ja | Nein | Weiter ]
E [2][Co�nect:|Stop dialling?][ Yes | No | Continue ]
36
D [2][Co�nect:|�bertragung l�uft!| | Abbrechen?][ Ja | Nein ]
E [2][Co�nect:|Transfer in progress!| | Cancel?][ Yes | No ]
37
D [1][Co�nect:|Im Sortieren-Modus (ABC)|kann nicht von Hand|umsortiert werden.][ OK ]
E [1][Co�nect:|When in sorting mode (ABC)|you cannot sort by hand.][ OK ]
38
D [1][Co�nect:|Der Drucker scheint|nicht betriebsbereit|zu sein.][ OK ]
E [1][Co�nect:|The Printer does is|not responding.][ OK ]
39
D [2][Co�nect:|Datei existiert!| �berschreiben?][ Ja | Nein ]
E [2][Co�nect:|File exists!| Replace?][ Yes | No ]
40
D [2][Co�nect:|Auf dieser Schnittstelle|wird schon gearbeitet?|Auf welcher Schnittstelle|arbeiten?][ Aktuelle | Ohne ]
E [2][Co�nect:|In another window you|use the same port.|Run on which port?][ Current | None ]
41
D [3][Co�nect:|In dieser Demoversion|m�ssen Sie vor Programm-|start die Uhrzeit|einstellen.][ OK ]
E [3][Co�nect:|In this Demo version|you have to set the|correct Date & Time|first.][ OK ]
42
D [3][Co�nect:|Was? Sie haben sich immer|noch nicht registrieren|lassen? Senden Sie doch|einfach DM 60,- an den Autor][ Klar, mach ich ]
E [3][Co�nect:|Oops? You haven't registered,|yet? Please send 60,-|DM to the author and|make him happy.][ Ok, I'll do that ]
43
D [3][Co�nect:|In der Demoversion mu�|im aktuellen Verzeichnis|CoNnect.PRG stehen.][ Sorry ]
E [3][Co�nect:|In this demo, CoNnect.PRG|has to be in the actual|directory.][ I see ]
44
D [1][Co�nect:|Denken Sie mal �ber|eine Registrierung nach.][ OK | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|You should think about|registering now.][ OK | Help ]
45
D [1][Co�nect:|CoNnect kann keine|Eintr�ge in der Log-|Datei finden!][ OK ]
E [1][Co�nect:|There are no entries|in the logfile][ OK ]
46
D [1][Co�nect:|%s|Was soll mit dem|Protokoll geschehen?][Speichern|Anh�ngen|L�schen]
E [1][Co�nect:|%s|What to do with the|written protocol?][ Save | Append | Delete ]
47
D [1][Co�nect:|Leider ist kein|GDOS installiert][ Schade ]
E [1][Co�nect:|I cannot find|any GDOS.][ Sorry ]
48
D [1][Co�nect:|Mit der Handle %d|l��t sich kein|Meta-Treiber|installieren.][ Schade ]
E [1][Co�nect:|With the handle %d|no Meta-driver|can be installed.][ OK ]
49
D [1][Co�nect:|Mit der Handle %d|l��t sich kein|Drucker-Treiber|installieren.][ Schade ]
E [1][Co�nect:|With the handle %d|no printer-driver|can be installed.][ OK ]
50
D [2][Co�nect:| |Ausgabe anhalten?][ Ja | Nein ]
E [2][Co�nect:| |Stop output?][ Yes | No ]
52
D [1][Co�nect:|Diese Datei ist der|Zwischenpuffer f�r das|Protokoll!|Bitte andere Datei w�hlen][ OK ]
E [1][Co�nect:|This file is the|temporary file for|buffering.|Please select another name.][ OK ]
53
D [1][Co�nect:|'Nach Ausloggen verteilen'|ist nicht verwendbar f�r|nach Datum gespeicherte|Protokolldateien][ OK ]
E [1][Co�nect:|'save after logout'|cannot be used for|protocol files which are|named by date or time.][ OK ]
55
D [3][Co�nect:|Unvorhergesehener Fall| %d: $%lx |Bitte dem Programmierer|melden. --- Danke][ Weiter | Abbruch | Hilfe ]
E [3][Co�nect:|Unexpected Error| %d: $%lx |Please contact the|author. --- Thank You][ Cont | Break | Help ]
56
D [1][Co�nect:|Die Datei REGISTER.TXT|enth�lt jetzt das|Registrierungsformular.][ OK ]
E [1][Co�nect:|The file REGISTER.TXT|now contains|the order for registrring.][ OK ]
57
D [1][Co�nect:|Auf dieser Schnittstelle|wird momentan gearbeitet.|Umstellung nicht m�glich.][ Abbruch | Trotzdem | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|There are jobs running|on this port.|No change of parameters|allowed.][ Cancel | Change | Help]
58
D [1][Co�nect:|Datei CoNnect.NUM|nicht gefunden!|Geb�hrenberechnung|nicht m�glich][ Schade ]
E [1][Co�nect:|File CoNnect.NUM|not found!|Calculation of charges|is not possible][ Sigh ]
59
D [1][Co�nect:|Diese Taste wird schon im|%s:|%s|benutzt.][  OK  ]
E [1][Co�nect:|This Key is already|in use.|%s|%s.][  OK  ]
60
D [3][Co�nect:| |Im Moment l�uft schon|ein Transfer][  OK  ]
E [3][Co�nect:| |There is already a|transfer running.][  OK  ]
61
D [3][Co�nect:| |Ohne DMA-Sound k�nnen|Sounddateien nicht|abgespielt werden.][  OK  ]
E [3][Co�nect:| |Without DMA-sound, sound|files cannot be|used.][  OK  ]
62
D [1][Co�nect:|Die angegebene Puffergr��e|war au�erhalb des|zul�ssigen Bereichs.|Sie wurde korrigiert.][  OK  ]
E [1][Co�nect:|The buffer size|was out of range.|It was corrected.][  OK  ]
63
D [1][Co�nect:|CoSHy l�uft bereits|in einem Fenster][ Abbruch ]
E [1][Co�nect:|CoSHy already runs|in window.][ Cancel ]
64
D [2][Co�nect:|Puffer sichern.|Was soll gesichert|werden?][ Alles | Select. | Abbruch ]
E [2][Co�nect:|Save Buffer.|What is to be saved?][ All | Select. | Cancel ]
65
D [2][Co�nect:| |Datei existiert!][ Ersetzen | Anh�ngen | Abbruch ]
E [2][Co�nect:| |File exists!][ Replace | Append | Cancel ]
66
D [3][Co�nect:|Ihre Registrierung f�r|diese Version wurde|ung�ltig. N�heres erfahren|Sie beim Autor.][ Ausgang ]
E [3][Co�nect:|Your registration for|this version|became invalid. The author|will tell you why.][ Exit ]
67
D [1][Co�nect:|Hilfeindex kann nicht|erstellt werden.|Keine Hilfe m�glich.][ OK ]
E [1][Co�nect:|Help index cannot|be created. No help|available.][ OK ]
68
D [2][Co�nect:|Zu diesem Begriff ist|keine Hilfe verf�gbar.|Danach suchen?][ Ja | Nein ]
E [2][Co�nect:|There is no help|available concerning this|item. Search for it?][ Yes | No ]
69
D [2][Co�nect:|Der Hilfeindex ist|unvollst�ndig.|Soll er neu erstellt|werden?][ Ja | Nein ]
E [2][Co�nect:|The help index is|not complete.|Shall it be rebuilt?][ Yes | No ]
70
D [3][Co�nect:|Die Hilfedatei ist|korrupt.][ OK ]
E [3][Co�nect:|The help file is|corrupt.][ OK ]
71
D [1][Co�nect:|Nicht genug Speicher|f�r schnellen Redraw][ OK ]
E [1][Co�nect:|Not enough memory to|support fast TEK-Redraw][ OK ]
72
D [1][Co�nect:|Fehler in Scantabelle|Zeile %d|%s][ Cancel ]
E [1][Co�nect:|Error in scan table|Line %d|%s][ Cancel ]
73
D [1][Co�nect:|CoSHy kann ohne|MiNT nicht mit|Bitstreamfonts|arbeiten.][ OK ]
E [1][Co�nect:|CoSHy cannot use|Bit stream fonts|without MiNT.][ OK ]
74
D [1][Co�nect:|%-.30s|Datei existiert|bereits.][ L�schen | Resume | Abbruch ]
E [1][Co�nect:|%-.30s|File exists.][ Delete | Resume | Cancel ]
75
D [2][Co�nect:|Wo wollen Sie sich|registrieren lassen?|W�hlen Sie den n�chsten|Ort.][ D | GB | USA ]
E [2][Co�nect:|Where do you want|to register?|Select the nearest|location, please.][ D | GB | USA ]
76
D [1][Co�nect:|Die Compuserve|Protokolle k�nnen|nicht selbst�ndig ge|startet werden.][ OK ]
E [1][Co�nect:|Compuserve Transfers|may not be started|manually.][ OK ]
77
D [1][Co�nect:|Der Parameter: 'Filename|w�hlen' ben�tigt|ein internes Multi-|tasking.][ OK ]
E [1][Co�nect:|The parameter: 'choose|filename' needs internal|multi-tasking.][ OK ]
78
D [1][Co�nect:|Veraltete|Optionendatei.][ OK | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|Old Options|file.][ OK | Help ]
79
D [1][Co�nect:|CrazySound kann|das Sample nicht|laden. Steht die Datei|im richtigen Verzeichnis?][ Abbruch ]
E [1][Co�nect:|CrazySound can't load|the sample. Is it placed|at the right volume?][ Cancel ]
80
D [1][Co�nect:|Offenbar benutzen Sie|eine veraltete HSModem|Version. Bitte besorgen|Sie sich ein Update.][  Ok  ]
E [1][Co�nect:|Obviously you are|using an old version of|HSModem. Please consider|an update.][  Ok  ]
81
D [3][Co�nect:|AES-Fehler!|Interne Handle %d.][  Ok  ]
E [3][Co�nect:|AES-Error!|Internal handle %d.][  Ok  ]
82
D [1][Co�nect:|Achtung! Ihre Schnitt-|stellenparameter er|lauben keinen sicheren|Datentransfer.][  Ok  | Hilfe ]
E [1][Co�nect:|Warning! Your port|settings don't provice|a secure data transfer.][  Ok  | Help ]

:ZEISEL
1
D   Amerikanisch
E   ASCII (US)
2
D   Multinational
E   Multinational
3
D   Graphik
E   Graphic
4
D   Britisch
E   British
5
D   Holl�ndisch
E   Dutch
6
D   Finnisch
E   Finnish
7
D   Franz�sisch
E   French/Belg.
8
D   Kanadisch
E   French/Can.
9
D   Deutsch
E   German
10
D   Italienisch
E   Italian
11
D   Norwegisch
E   Norwegian
12
D   Spanisch
E   Spanish
13
D   Schwedisch
E   Swedish  
14
D   Schweizerisch
E   Swiss
15
D   VTxxx (ISO)
E   VTxxx (ISO)
16
D   Atari
E   Atari
17
D   Atari Umlaute
E   Atari ���
18
D   IBM Umlaute
E   IBM ���
19
D   Mac Umlaute
E   Mac ���
20
D   7Bit ISO
E   7Bit ISO
21
D   8Bit ISO
E   8Bit ISO
22
D  Zeichensatz |
E  Character Set |
23
D Scantabelle laden
E Load Scan Table


:STRERROR
64
E unknown error
D Unbekannter Fehler
1
D Dateizugriff nicht erlaubt
E file permission denied
2
D Datei nicht gefunden
E file not found
5
D Ein-/Ausgabefehler
E general I/O error
9
D Ung�ltiges Handle
E invalid file handle
10
D Unerlaubte Spezifikation
E illegal file specification
11
D Ung�ltiger Heapblock
E invalid heap block
12
D Heap�berlauf
E heap overflow
13
D Zugriff nicht erlaubt
E file access mode error
17
D Datei existiert schon
E file already exists
18
D Ladefehler (Formatfehler)
E program load format error
19
D Devicefehler
E device error
20
E path not found
D Pfad nicht gefunden
22
D ung�ltiger Parameter
E invalid parameter
23
D Zuviele Dateien
E file table overflow
24
D Zuviele offene Dateien
E too many open files
28
D Laufwerk voll
E disk full
29
D Seekfehler
E seek error
30
D Nur lesen erlaubt
E read only device
33
D Bereichsfehler (Arg.)
E domain error
34
D Bereichsfehler (Erg.)
E range error
35
D keine weitere Datei
E no more matching file

:GEBREAD
1
D  Geb�hrenstatistik |
E  Telephone Charges |
2
D   manuell
E   free
3
D   heute
E   today
4
D   gestern
E   yesterday
5
D   heute & gestern
E   today & yesterday
6
D   eine Woche
E   one week
7
D   diese Woche
E   this week
8
D   letzte Woche
E   last week
9
D   einen Monat
E   one month
10
D   diesen Monat
E   this month
11
D   letzten Monat
E   last month
12
D   ganzes Logfile
E   complete logfile
13
D   letzte Anrufe
E   last calls
14
D   Anrufe
E   calls
15
D   Einh./Anruf
E   units/call
16
D   Einheiten
E   units
17
D   Geld
E   charges
18
D   Onlinezeit
E   onlinetime
19
D   Uploads
E   Uploads
20
D   Downloads
E   Downloads
50
D Logfile...
E Logfile...

:LEARNSEL
1
D  Script lernen |
E  Auto Learning |
2
D Scriptfile
E Script file

:TEKSEL
1
D   F�llzeichen
E   Filler
2
D   Graphik
E   Graphics
3
D   Keiner
E   none
4
D   <cr>
E   <cr>
5
D   <cr><eot>
E   <cr><eot>
6
D  Tek 4014 - Parameter |
E  TEK 4014 - parameters |
7
D   1:1
E   1:1
8
D   Ausf�llen
E   full size
9
D   <etx>
E   <etx>
10
D   <esc>
E   <esc>
11
D   <cr><lf>
E   <cr><lf>
12
D   <cr><etx>
E   <cr><etx>

:TEKWIN
1
D Name des Metafiles
E Name of the Meta-file

:PAULASEL
1
D Sounddatei ausw�hlen
E Select Sound file
2
D  Ger�usche |
E  Sounds |
3
D Laden des SND Files
E Loading the SND File
4
D Falsches Format
E Wrong Format


:HOTSEL
1
D  Hotkeys |
E  Hotkeys |
2
D   Hauptmen�
E   Main Menu
3
D   Terminalmen�
E   Terminal Menu
4
D   Tek Men�
E   TEK Menu
5
D   Fax Men�
E   Fax Menu

:FARBSEL
1
D  Farben |
E  Colours |

:CHELP
1
D  Hilfe |
E  Help |
2
D Indexdatei
E Index file
3
D Hilfedatei
E Help file
4
D  Puffer |
E  Buffer |

:SCAN
1
D Scantabelle
E Scan Table

:ZRECV
1
D Empfangsbereit
E Ready to Receive
2
D Sektor zweimal empfangen
E Received Duplicate Sector
3
D Synchronisationsfehler
E Sync Error
4
D CRC Fehler
E CRC Error
5
D Pr�fsummen Fehler
E Checksum Error
6
D Sektornummer gest�rt
E Sector Number Garbled
7
D Sender bricht ab
E Sender Cancelled
8
D Timeout
E Timeout
9
D Sector ID $%x
E Got $x Sector Header
10
D Datei existiert
E File Exists
11
D Verbotener Filename 
E Filename Restricted
12
D Sender �berspringt Datei
E Sender Skipped File
13
D Resume bei %ld
E Resuming at %ld
14
D �berspringe %s
E Skip %s
15
D Empfang: Fehlercode %d
E Receive: Errorcode %d
16
D Empfang ohne Fehler beendet
E Receive completed 
17
D Empfange %s
E Receive %s
18
D Alte Datei umbenannt
E Old file renamed

:ZBUF
1
D Keine Antwort auf Korrekturanforderung
E No Response to Error Correction Request
2
D Kein Carrier
E No Carrier Detect
3
D Timeout
E Timeout
4 
D Fehler
E Error
5
D CRC Fehler
E CRC Error
6
D Sender bricht ab
E Sender Cancelled
7
D Timeout
E Timeout
8
D Datenpaket zu lang
E Data sub-packet too long
9
D Sender: %s
E Got: %s
10
D Falsches Escape Zeichen %x
E Bad Escape Sequence %x
11
D Abbruch
E Cancelled
12
D �bertragungsfehler
E Garbage in package


:ZSEND
1
D Kann Dateien nicht �ffnen
E Can't open files
2
D Verbotener Filename 
E Filename Restricted
3
D Warte auf Empf�nger
E Waiting for Receiver
4
D Timeout
E Timeout
5
D Empf�nger bricht ab
E Receiver Cancelled
6
D Erhalte kein 'Acknolegde'
E Got no 'Acknowlegde'
7
D Abgebrochen
E Cancelled
8
D Erhalte 'No Acknowlegde'
E Got No 'Acknowlegde'
9
D Fehler bei 'Acknowlegde'
E Error at 'Acknowlegde'
10
D Gest�rte Leitung? (%x)
E Bad Link? (%x)
11
D Zu viele valsche Vehler
E Too many retries
12
D Empf�nger �berspringt Datei
E Receiver Skips File
13
D Sync bei %ld
E Sync at %ld
14
D Frameerror %d
E Frame error %d
15
D Kann Block nicht senden
E Can't Send Block
16
D Senden: Fehler %d
E Send: Error %d
17
D Senden ohne Fehler beendet
E Sending complete
18
D Sende %s
E Sending %s

:ITRANS
1
D Upload Datei
E Upload File
2
D  CoNnect - Transfer |
E  CoNnect - Transfer |
3
D Download Dateiname
E Download Filename

:BPSLAVE
1
D Transferabbruch genehmigt
E Transfer abort acknowledged
2
D Transfer abgebrochen
E Transfer cancelled
3
D Unbekannte Nachrichtenart
E Unexpected packet type
4
D Kann Datei nicht anlegen |
E Cannot create file |
5
D Resume nicht m�glich
E Cannot resume transfer
6
D Schreibfehler
E Disk write error
7
D B Protokollfehler:
E B Protocol failure:
8
D Datei nicht vorhanden |
E Cannot access file |
9
D Senden der Datei-Info fehlerhaft
E File Information send failed
10
D Lesefehler
E Disk read error
11
D Nicht implementiert
E Not implemented
12
D Ung�ltige Transferrichtung
E Invalid transfer direction
13
D Ung�ltige Transferart
E Invalid transfer type
14
D Gegenstelle antwortet nicht
E Remote is not responding

:BPXPORT
1
D Unbekannte Nachrichtenart
E Unexpected packet type

:HANDLERR
1
D Gegenstelle antwortet nicht
E Remote is not responding
2
D Leere Nachricht
E Empty error packet from remote
3
D Unbekannte Nachrichtenart
E Unexpected packet type
4
D Synchronisationsfehler
E Protocol out of sequence

:BPDTE
1
D Transfer fehlgeschlagen
E File Transfer Failed
2
D Timeout
E Timeout
3
D Kein Speicher mehr
E No more memory
4
D Unerwartetes Datenpaket 
E Unexpected packet
5
D Datenpaket ohne Daten
E Data packet witout data
6
D Buffer�berlauf
E Buffer overflow
7
D Pr�fsummenfehler
E Checksum error
8 
D CRC-Fehler
E CRC error
9
D Paketreihenfolge gest�rt
E Packet arrived with unexpected order
10
D Unerwartetes ACK 
E Unexpected ACK
11
D Logisches Timeout
E Logical timeout
12
D Nicht implementierte Funktion
E Required function not supplied
13
D Datei f�r Upload
E File to upload

:BITWIN
1
D Faxdatei anzeigen...
E Show Fax file...