# Spanish pronounciation rules for translator.library V42
# Reglas de pronunciación española para translator.library V42
# $VER: español.accent 0.1 (2.6.95)
# By Juan Carlos Pérez Walls
# S-Mail: Eliseo López #1-11-A,
#         38010 Sta Cruz de Tenerife,
#         SPAIN
# This works correctly with all the accent rules except with words
# stressed in the last sillabe without writen acute accent like "tapiz"
# that must be typed "tapíz" if you want it to be spoken  correctly.
# I have not found the way to correct this with the file format given
# for TRANSLATOR.LIBRARY V42
#
# There is a problem with SPEAK-HANDLER V37.4. it seems to filter
# extended ASCII so words like "cigüeña" are converted to "cig e a"
# eliminating characters greater than 127.

%class dg 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
%class cero 0
%class cons b c d f g h j k l m n ñ p q r s t v w x y z
%class ei e i
%class cg c g
%class nls n l s


%stress -2
%emphasis 3

[APPLE] = AE3PUL
[Á] = AA4
[AI] = AY
[A] = AA

$(cons*)[B](cons*)$ = { be }
[B] = B

[COMMODORE] = KAA3MAXDOHR
$(cons*)[Ç](cons*)$ = { cedilla }
$(cons*)[C](cons*)$ = { ce }
[Ç] = TH
[CH] = CH
[C](ei) = TH
[C] = K

$[DR.]$ = { doctor }
$[D.]$ = { don }
$[DÑA.]$ = { doña }
[DISKETTE] = { diskét }
$(cons*)[D](cons*)$ = { de }
[D] = DH

$[ETC]$ = { etcétera }
[É] = EH4
[EI] = EY
[E] = EH

$[FT.]$ = { pies }
$(cons*)[F](cons*)$ = { efe }
[F] = FF

$(cons*)[G](cons*)$ = { ge }
[G](ei) = /H
[G]Ü(ei) = G
[GU](ei) = G
[G] = G

$(cons*)[H](cons*)$ = { hache }
[H]UE = G
[H] =

[Í] = IY4
[IA]$ =`IYAA
[IE]$ =`IYEH
[IO]$ =`IYOH
[I] = IY

$(cons*)[J](cons*)$ = { jota }
[J] = /H

$(cons*)[K](cons*)$ = { ka }
[K] = K

$[LB.]$ = { libras }
$[LOG]$ = { logaritmo de }
$[LN]$ = { logaritmo natural de }
$(cons*)[LL](cons*)$ = { elle }
$(cons*)[L](cons*)$ = { ele }
[LL] = YY
[L] = L

[MACINTOSH] = MAE5KINTAA1SH
$[MR.]$ = MIH2STER
$[MS.]$ = MIH2Z
$[MRS.]$ = MIH2SIXZ
$[MI.]$ = { millas }
$(cons*)[M](cons*)$ = { eme }
[M] = M

$(cons*)[Ñ](cons*)$ = { eñe }
[Ñ] = NY
$(cons*)[N](cons*)$ = { ene }
[NG]$ = NX
[N] = N

$[OZ.]$ = { onzas }
[OO] = UH4
$[OK]$ = OWKEY3
$[O.K.]$ = OWKEY3
[Ó] = AO4
[O] = AO

$[PTS.]$ = { pesetas }
$[PROF.]$ = { profesór }
$(cons*)[P](cons*)$ = { pe }
$[P]S =
[PH] = FF
[P] = P

$(cons*)[Q](cons*)$ = { ku }
[QU](ei) = K
[Q] = K

$(cons*)[R](cons*)$ = { erre }
$[R] = RR
(nls)[R] = RR
[R] = R

$[ST.]$ = STRIY2T
$[SR.]$ = { señor }
$[SRA.]$ = { señora }
$[SRTA.]$ = { señorita }
$(cons*)[S](cons*)$ = { ese }
[SCH] = SH
[SH] = SH
$[S]T = { es}
$[S]P = { es}
[S] = S

$(cons*)[T](cons*)$ = { te }
[TR] = TTRX
[T] = TT

$[U.S.A.]$ = YUW3EHSEY1
G[ÜE]$ = `UHEH
[Ú] = UH4
(cg)[UA]$ =`UHAA
C[UE]$ = `UHEH
C[UO]$ =`WHAO
[U] = UH

$(cons*)[V](cons*)$ = { uve }
[V] = V

$(cons*)[W](cons*)$ = { doble v }
[WALLS] = WAO4LZ
[W] = V

(dg)[X](dg)= { por }
(dg) [X] (dg)= { por }
$(cons*)[X](cons*)$ = { ekis }
$[X] = Z
[X] = KS

$(cons*)[Y](cons*)$ = " IY "
[Y]$ = IY
[Y](cons) = Y
[Y] = IY

$(cons*)[Z](cons*)$ = { zeta }
[Z] = TH

(dg~)(cero*)[0] = { cero }
(dg)[0](dg) =
(dg)[0] =
[0] = { cero }

[10](dg~) = { diez }
[11](dg~) = { once }
[12](dg~) = { doce }
[13](dg~) = { trece }
[14](dg~) = { catorce }
[15](dg~) = { quince }
[1](dg)(dg~) = { dieci}
[100](dg~) = { cien }
[1](dg)(dg)(dg~) = { ciento}
[1](dg)(dg)(dg)(dg~) = { mil }
[1] = { uno }

[20](dg~) = { veinte }
[2](dg)(dg~) = { veinti}
[2](dg)(dg)(dg~) = { doscientos}
[2](dg)(dg)(dg)(dg~) = { dosmil }
[2] = { dos }

[30](dg~) = { treinta }
[3](dg)(dg~) = { treinta y }
[3](dg)(dg)(dg~) = { trescientos}
[3](dg)(dg)(dg)(dg~) = { tresmil }
[3] = { tres }

[40](dg~) = { cuarenta }
[4](dg)(dg~) = { cuarenta y }
[4](dg)(dg)(dg~) = { cuatrocientos}
[4](dg)(dg)(dg)(dg~) = { cuatromil }
[4] = { cuatro }

[50](dg~) = { cincuenta }
[5](dg)(dg~) = { cincuenta y }
[5](dg)(dg)(dg~) = { quinientos}
[5](dg)(dg)(dg)(dg~) = { cincomil }
[5] = { cinco }

[60](dg~) = { sesenta }
[6](dg)(dg~) = { sesenta y }
[6](dg)(dg)(dg~) = { seiscientos}
[6](dg)(dg)(dg)(dg~) = { seismil }
[6] = { seis }

[70](dg~) = { setenta }
[7](dg)(dg~) = { setenta y }
[7](dg)(dg)(dg~) = { setecientos}
[7](dg)(dg)(dg)(dg~) = { sietemil }
[7] = { siete }

[80](dg~) = { ochenta }
[8](dg)(dg~) = { ochenta y }
[8](dg)(dg)(dg~) = { ochocientos}
[8](dg)(dg)(dg)(dg~) = { ochomil }
[8] = { ocho }

[90](dg~) = { noventa }
[9](dg)(dg~) = { noventa y }
[9](dg)(dg)(dg~) = { novecientos}
[9](dg)(dg)(dg)(dg~) = { nuevemil }
[9] = { nueve }

[ " " ] = " "

[.](dg+) = { punto }
(dg+)[,](dg+) = { coma }
(dg+)[/](dg+) = { partido por }
[/] = { barra }
[-] = { menos }
[+] = { más }
[=] = { igual a }
[>] = { mayor que }
[<] = { menor que }
[#] = { número }
[*] = { asterisco }
[@] = AA
[|] = AO
[^] = { elevado a }
[=] = { igual }

[.]$ = .
[,] = ,
[\$] = { dólares }
[£] = { libras }
[&] = IY
[!]$ = .
[.] = " "
[%] = { por ciento }
[:] = ". "
[;] = .
[?] = ?
[ "\(" ] = ,
[ "\)" ] = ,
[\\] = " "
[ "\[" ] = " "
[{] = " "
[}] = " "
[_] = " "
[`] = " "
[ "]" ] = " "