;
; FRENCH Spectre Language File
;
; 	Override the default text strings built into Spectre with
;	these.  Lines begining with ';' or '#' are comments and
;	are ignored.  All other lines are used as part of the 
;	langauge file (including blank lines).
;
##################################################################
;
; Language file version number.  DO NOT EDIT.  The version number
; will be changed in the future if and when changes are made to
; the format of the language file.
;
Version:091090.01
;
##################################################################
;
; Section 1:	alert messages
;		There are six lines per alert with at least one
;		comment line between each.  If there is no
;		text on the line or in a button it must have a % at the start,
;		the rest of the line will be ignored.
;		The max length of a line is 40 characters, lines over
;		that will be truncated.  The max length of a button
;		is 15 characters.  There are 4 text lines and 2 button
;		lines per entry.
;
; entry 0: Unable to save default settings.
;
Impossible sauver r‚glages par d‚faut.
%2
%3
%4
Bon, tant pis...
%b
;
; entry 1: Old version SPECTRE.CNF file.
;
Ancienne version fichier SPECTRE.CNF.
%2
%3
%4
Utiliser ceux par d‚faut
%b
;
; entry 2: Saved hard disk info doesn't match actual hard disks.
;
Sauvegard des infos disque dur ne
correspond plus aus pr‚sentes.
%3
V‚rifiez S.V.P. avant de d‚buter
OK
%b
;
; entry 3: Actual memory size isn't equal to saved memory size
;
Taille m‚moire actuelle diff‚rente
de la taille m‚moire enregistr‚e.
%3
V‚rifiez S.V.P. avant de d‚buter
OK
%b
;
; entry 4: Please remove the Spectre program disk.
; NOTE: All text must be on the first line for non-GEM error messages to work
;
Retirez votre disquette programme
Spectre S.V.P.
%3
%4
OK
%b
;
; entry 5: The disk is write protected.
;
Disquette prot‚g‚e en ‚criture.
%2
%3
%4
D‚sol‚
%b
;
; entry 6: Unable to format the disk.
; NOTE: No text is allowed on line 4 since an internal error code is placed
;       there when formatting a disk using the GCR.
Formatage disquette impossible.
%2
%3
%4
OK
%b
;
; entry 7: Unable to read "from" disk.
;
Lecture impossible "de"
la disquette.
%3
%4
Abandonner
%b
;
; entry 8: Unable to write "to" disk.
;
�criture impossible "vers"
la disquette.
%3
%4
Abandonner
%b
;
; entry 9: Please insert the "from" disk.
;
Veuillez ins‚rer
la disquette "de".
%3
%4
Ins‚r‚
%b
;
; entry 10: Please insert the "to" disk.
;
Veuillez ins‚rer
la disquette "vers".
%3
%4
Ins‚r‚
%b
;
; entry 11: The "to" disk is write protected.
; NOTE: This is the only entry where the second button is used.
;
Disquette "vers" prot‚g‚e
en ‚criture.
%3
%4
R‚gl‚
Abandonner
;
; entry 12: Saving settings to SPECTRE.CNF.
; NOTE: This entry has no buttons
;
Je sauvegarde votre configuration
dans SPECTRE.CNF.
%3
%4
%b1
%b2
;
; entry 13: Unable to read help file.
;
Lecture impossible du fichier Aide.
%2
%3
%4
OK
%b2
;
#########################
# End of alert messages #
#########################
;
; Section 2:	Non GEM message strings
;
;		Each is a single line, 40 characters max.
;
;
; entry 1: Press RETURN to continue.
;
Appuyez sur RETURN pour continuer.
;
; entry 2: Press RETURN to exit.
;
Appuyez sur RETURN pour sortir.
;
; entry 3: Unable to read the SPECTRE.CNF file.
;
Lecture fichier SPECTRE.CNF impossible.
;
; entry 4: Spectre auto launch error:
;
Erreur durant auto-lancement de Spectre:
;
###########################
# End of non GEM messages #
###########################
;
; Section 3:	Menu text strings
;
;	Max length is normally 24.  But if the menu is tall then there
;	is a limit that the total menu size (not text size) is less than
;	one quarter the size of the monochrome SM124 screen.  Each string
;	is on a seperate line with comment saying what it is in English.
;
;###############
;	File
Fichier
;	Save settings
Enregistre config.
;	Quit
Quitter
;	Memory
M‚moire
;	Printer
Imprimante
;	Serial
S‚rie
;	Parallel
ParrallŠle
;	Serial/MIDI
S‚rie/MIDI
;	Partitions
Partitions
;	Hard Disk
D.Dur
;	Automount HD
Auto-apparition D.Dur
;	Turbo
Turbo
;	Devices
P‚riph‚riques
;	Format
; NOTE: Shared with dialog buttons for format commands,
; max length is 8 characters
Format.
;	Floppy Disk
Floppy
;	Duplicate
Dupliquer
;	Detect disk insertion
D‚tecte insert. disq.
;	Options
Options
;	Help
Aide
;	Sound
Son
;
####################
# End of menu text #
####################
;
; Section 4:	Dialog box text
;
; 	A single line per entry.  Various maximum sizes for each.
;
; Entry 1:	Format Floppy Disk
; max size 20
Formater une disq.
;
; Entry 2:	Drive A
; max size 12
Lecteur A
;
; Entry 3:	Drive B
; max size 12
Lecteur B
;
; Entry 4:	Single Sided
; max size 12
Simple Face
;
; Entry 5:	Double Sided
; max size 12
Double Face
;
; Entry 6:	Quit
; max size 6
Quitter
;
; Entry 7: 	Duplicate Floppy Disk
; max size 24
Duplication de Disquette
;
; Entry 8:	from
; max size 8
De
; Entry 9:	to
; max size 8
Vers
;
; Entry 10:	Duplicate
; Max size 9
Dupliquer
;
; Entry 11:	Format Hard Disk Partition
; Max size 28
Formater partition D.Dur
;
; Entry 12:	Device:
; Max size 7
P‚riph.:
;
; Entry 13:	Unit:
; Max size 7
Unit‚:
;
; Entry 14:	Partition
; Max size 12
Partition
;
; Entry 15:	Partition info
; Max size 16
Infos Partition
;
; Entry 16:	start:
; Max size 7
D‚marre
;
; Entry 17:	size:
; Max size 7
Taille
;
; Entry 18:	type:
; Max size 7
Taper
;
; Entry 19:	SCSI Device and Unit control
; Max size 28
P‚riph. SCSI Contr“le
;
; Entry 20:	Choose Active SCSI devices
; Max size 28
Choisissez les p‚riph. SCSI
;
; Entry 21:	Ok
; Max size 6
OK
;
; Entry 22:	Change Device
; Max size 13
P‚riph‚rique
;
; Entry 23:	Choose device to format
; Max size 28
Choix du p‚riph. … formater
;
########################
# End of language file #
########################